1
00:00:01,418 --> 00:00:04,504
(pessoas conversando)
2
00:00:04,587 --> 00:00:08,591
Operações e atribuições
no Painted Lady Saloon.
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,177
Temos os detetives LaRue e Washington,
4
00:00:11,261 --> 00:00:15,098
iniciar uma nova investigação
em sua operação de incêndio criminoso em andamento.
5
00:00:15,181 --> 00:00:17,642
Esse endereço é Avenida Roma, 112.
6
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
Perdi o número de telefone daquela garota chinesa.
7
00:00:19,728 --> 00:00:22,355
Esse é o endereço correto,
não é, detetive LaRue?
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,692
(gaguejando)
Ah, sim, eu... eu estava contando ao Neal
9
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
o quanto estou ansioso
10
00:00:27,736 --> 00:00:31,197
para iniciar o incêndio criminoso
investigação, sargento.
11
00:00:31,281 --> 00:00:32,991
Sim, esta noite numa lavandaria chinesa.
12
00:00:33,074 --> 00:00:34,993
-(risos)
-Esse é um alerta da seção dois, pessoal.
13
00:00:35,076 --> 00:00:38,413
Tudo bem, pares,
Engle, você está com Altman.
14
00:00:38,496 --> 00:00:40,415
Dailey, você está com Silvegi aqui.
15
00:00:40,498 --> 00:00:43,168
Testemunho no tribunal, Detetive Belker.
16
00:00:43,251 --> 00:00:46,921
Além disso, oficial Russo
e Tenente Goldblume
17
00:00:47,005 --> 00:00:50,842
continuar disfarçado na Divisão
investigação de extorsão de bebidas alcoólicas.
18
00:00:50,925 --> 00:00:52,010
Item oito...
19
00:00:52,093 --> 00:00:53,303
(risos)
20
00:00:54,429 --> 00:00:57,057
Hoje às 15:00 horas
21
00:00:57,140 --> 00:01:00,310
Tio John Petruzzi vai para a prisão.
22
00:01:00,393 --> 00:01:02,395
(torcendo)
23
00:01:02,479 --> 00:01:04,105
O último dia de liberdade do tio John.
24
00:01:04,189 --> 00:01:05,982
Você sabe, eu acho
é uma coisa vergonhosa, Sargento,
25
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
os papéis tratando
aquele homem como uma celebridade.
26
00:01:08,068 --> 00:01:10,111
O sentimento é compartilhado
no pódio, Andrew.
27
00:01:10,195 --> 00:01:12,906
-RENKO: Sim, senhor.
-Mas seus vizinhos estão aparecendo
28
00:01:12,989 --> 00:01:15,075
para mandar o grande homem embora.
29
00:01:15,492 --> 00:01:17,619
Sargento Bates e oficial Flaherty,
30
00:01:17,702 --> 00:01:20,413
você está designado
para aglomeração e controle de tráfego.
31
00:01:20,497 --> 00:01:22,165
Além disso, você verificará
32
00:01:22,248 --> 00:01:24,459
com o capitão Furillo
para obter mais instruções.
33
00:01:24,542 --> 00:01:25,794
Item nove...
34
00:01:28,421 --> 00:01:31,925
com referência ao tiroteio de ontem
morte do oficial James Sanders.
35
00:01:32,008 --> 00:01:35,720
Enquanto a imprensa tola
celebra o vigilante equivocado
36
00:01:35,804 --> 00:01:38,014
que tirou a vida do oficial Sanders,
37
00:01:38,098 --> 00:01:39,599
Eu transmito o...
38
00:01:40,683 --> 00:01:45,522
mais informações para pedestres
que ele deixa sua esposa e filho.
39
00:01:46,397 --> 00:01:49,776
Há um pote de contribuições na minha mesa.
40
00:01:50,276 --> 00:01:53,321
Tenham um passeio seguro, todos vocês.
41
00:01:54,656 --> 00:01:55,490
Dispensado.
42
00:01:55,573 --> 00:01:59,035
(clamando)
43
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Controle de tráfego.
44
00:02:01,037 --> 00:02:03,039
Deveria ter usado minhas luvas dayglo.
45
00:02:03,498 --> 00:02:06,209
Talvez o capitão queira nos treinar
em sinais de braço, hein?
46
00:02:06,918 --> 00:02:08,044
Mensagem, Tenente.
47
00:02:09,504 --> 00:02:10,964
Não conheço nenhuma Dottie Walker.
48
00:02:11,256 --> 00:02:14,717
Bem, ela diz que é a coordenadora de talentos
para The Don Chesler Show, Tenente.
49
00:02:14,801 --> 00:02:16,261
Eles querem saber
se você estiver disponível esta noite
50
00:02:16,344 --> 00:02:18,054
para falar sobre seu amigo que foi morto.
51
00:02:18,138 --> 00:02:19,097
Não.
52
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
Isso é para a família de um policial.
53
00:02:23,685 --> 00:02:26,521
Eu não sei,
talvez o número dela esteja na minha outra camisa.
54
00:02:26,604 --> 00:02:28,565
Este é um aviso justo, senhor,
55
00:02:28,648 --> 00:02:30,525
ao me prender
você vai comprar a si mesmo
56
00:02:30,608 --> 00:02:32,235
em mais problemas
do que você já conheceu antes,
57
00:02:32,318 --> 00:02:34,028
porque eu sou Bilbao,
58
00:02:34,362 --> 00:02:38,575
e eu tenho a capacidade de amaldiçoar você cigano
além de sua imaginação mais selvagem.
59
00:02:38,658 --> 00:02:39,701
Se o seu nome é Bilbao,
60
00:02:39,784 --> 00:02:42,620
como é que sua carteira de motorista
é Nathan Goldfarb?
61
00:02:42,704 --> 00:02:46,416
Ele é Nathan Goldfarb.
Não dê ouvidos ao que ele diz.
62
00:02:47,083 --> 00:02:50,753
Digo a mim mesmo que é uma crise de meia-idade,
Eu deveria ficar ao lado dele.
63
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Quem é essa mulher?
64
00:02:52,338 --> 00:02:55,717
Economizou $ 35.000
de vender um medalhão de táxi.
65
00:02:55,800 --> 00:02:58,386
De repente ele é um cigano de loja.
66
00:02:58,469 --> 00:03:00,597
O senhorio fez uma reclamação, senhora.
67
00:03:00,680 --> 00:03:03,349
Residindo em espaço comercial,
cozinhar animais.
68
00:03:03,433 --> 00:03:06,144
Gostamos da 147th Street com a Dekker.
69
00:03:06,227 --> 00:03:08,479
Temos um apartamento, é muito bom.
70
00:03:08,563 --> 00:03:12,358
E ele se senta como um meshugana,
no chão, na frente de uma loja,
71
00:03:12,442 --> 00:03:14,694
cozinhar alimentos terríveis sem ventilação.
72
00:03:14,777 --> 00:03:18,740
Graças a Deus, senhora, não sou seu marido,
ou eu te estrangularia com minhas próprias mãos.
73
00:03:18,823 --> 00:03:21,367
Ele coloca uma placa, “leituras de tarô”.
74
00:03:21,451 --> 00:03:24,120
Deus proíba alguém
deveria pedir-lhe para ler um.
75
00:03:24,204 --> 00:03:25,038
Reserve ele!
76
00:03:25,121 --> 00:03:27,498
Talvez ele esqueça essa bobagem.
77
00:03:27,582 --> 00:03:28,666
Se você me reservar, senhor...
78
00:03:28,750 --> 00:03:32,170
-Agora, não me faça adicionar resistência, senhor--
-Tudo bem, você não me deixa outra escolha.
79
00:03:32,253 --> 00:03:36,299
Olho escuro de Satanás, Senhor dos Romani.
80
00:03:36,382 --> 00:03:38,343
Quando o sangue foi traído...
81
00:03:38,760 --> 00:03:40,637
deixe 100 demônios reinarem.
82
00:03:41,054 --> 00:03:42,305
O que você acabou de fazer comigo?
83
00:03:42,388 --> 00:03:44,140
A maldição de 100 demônios.
84
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
Se houver uma maldição pior
85
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
-Eu não quero saber disso.
-Vamos!
86
00:03:47,977 --> 00:03:49,896
-Chamada doméstica, Renko.
-JOE: Ele lançou uma maldição sobre mim.
87
00:03:49,979 --> 00:03:52,106
-Renko.
-Não consigo trabalhar sem maldição.
88
00:03:52,190 --> 00:03:54,067
O que o torna tão especial?
89
00:03:55,318 --> 00:03:58,112
MULHER (no rádio):
Envio. Temos um 11 de setembro.
90
00:03:58,738 --> 00:03:59,989
Assalto à mão armada em andamento.
91
00:04:00,073 --> 00:04:03,910
Ver Loja de Excedentes,
esquina da People's Drive com a 124th Street.
92
00:04:03,993 --> 00:04:05,495
(sirenes tocando)
93
00:04:11,251 --> 00:04:14,254
(música tema tocando)
94
00:06:09,285 --> 00:06:12,080
Escritório Russo e Tenente Goldblume
foram emprestados
95
00:06:12,163 --> 00:06:14,957
para o licor da divisão
operação de extorsão.
96
00:06:15,041 --> 00:06:16,417
O oficial Russo está disfarçado.
97
00:06:16,501 --> 00:06:18,961
-(tosse)
-No decorrer de seu trabalho secreto,
98
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
ela desenvolveu informações
que pode haver uma tentativa
99
00:06:21,297 --> 00:06:23,841
sobre a vida de John Petruzzi
antes de ir para a prisão.
100
00:06:23,925 --> 00:06:24,884
Que tipo de informação?
101
00:06:24,967 --> 00:06:27,053
Tina está trabalhando
com Dominic Donatelli,
102
00:06:27,136 --> 00:06:28,221
O braço direito de Petruzzi.
103
00:06:28,304 --> 00:06:30,807
(tosse)
104
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
Me desculpe, eu... tenho um sapo aqui.
105
00:06:33,976 --> 00:06:38,106
Então o Oficial Russo tem trabalhado
sob Dominic Donatelli.
106
00:06:38,189 --> 00:06:41,192
-É bom saber a hora e o lugar.
-Estou tentando descobrir.
107
00:06:41,275 --> 00:06:43,820
Passamos as informações
para o escritório do Marshall.
108
00:06:43,903 --> 00:06:45,696
Tenente Buntz, você coordenará
109
00:06:45,780 --> 00:06:47,949
seguindo Petruzzi
com o homem designado
110
00:06:48,032 --> 00:06:48,950
pelo delegado federal.
111
00:06:49,033 --> 00:06:51,285
-Quem é?
-Eles ainda não nos contaram.
112
00:06:51,619 --> 00:06:52,703
Par para o curso.
113
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
Lucy, vocês dois estarão no controle de multidões.
114
00:06:54,330 --> 00:06:55,998
Eu quero que você mantenha
sua distância de Petruzzi.
115
00:06:56,082 --> 00:06:58,084
Eu não quero que você seja pego
em um possível fogo cruzado.
116
00:06:58,167 --> 00:06:59,043
Torça nossos braços.
117
00:06:59,127 --> 00:07:01,879
Uh, Tenente Goldblume
preparando mandados
118
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
aqui na delegacia
pelas prisões por extorsão.
119
00:07:05,133 --> 00:07:07,718
Ele irá retransmitir para o site
caso Tina desenvolva
120
00:07:07,802 --> 00:07:08,845
informações mais específicas.
121
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
Você está bem, Norma?
122
00:07:10,972 --> 00:07:13,057
(limpa a garganta) Ok, capitão, obrigado.
123
00:07:19,021 --> 00:07:20,022
Tina...
124
00:07:21,774 --> 00:07:25,278
Eu sei que é uma tarefa difícil
com, hum, Donatelli.
125
00:07:25,570 --> 00:07:27,530
Se eu conseguir tempo e lugar,
Capitão, eu irei.
126
00:07:27,613 --> 00:07:31,367
Eu acho que o capitão quer dizer
ele sabe que você está pisando em ovos.
127
00:07:32,410 --> 00:07:33,411
Tudo bem.
128
00:07:37,665 --> 00:07:40,293
O prédio de que estamos falando
fica na Avenida Jerome, certo?
129
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
Que prédio?
130
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
Ei, pensei que você tivesse dito esse cara
queria algo queimado.
131
00:07:44,172 --> 00:07:47,091
Estamos falando de hipóteses,
um edifício hipotético.
132
00:07:47,175 --> 00:07:48,801
Hipoteticamente, é culpa do Jerome.
133
00:07:49,302 --> 00:07:52,513
Hipoteticamente, as malditas contas
neste lugar estão me subjugando.
134
00:07:52,930 --> 00:07:55,558
Não há um dólar nisso para mim,
a menos que esteja queimado.
135
00:07:56,309 --> 00:07:59,103
Vocês são os caras para o trabalho...
Hipoteticamente?
136
00:07:59,187 --> 00:08:01,647
Uma partida foi conhecida
cair da nossa mão.
137
00:08:01,731 --> 00:08:03,774
-Aconteceu.
-Quanto?
138
00:08:03,858 --> 00:08:05,067
Hipoteticamente?
139
00:08:05,151 --> 00:08:08,779
-Preciso de um telefone, 911, preciso da polícia!
-Cai fora!
140
00:08:08,863 --> 00:08:11,032
Tem um cara maluco lá fora,
machucar esta velha senhora.
141
00:08:11,115 --> 00:08:12,450
É uma cidade difícil.
142
00:08:12,533 --> 00:08:13,534
Ei, onde você vai?
143
00:08:14,994 --> 00:08:17,205
Vamos, afinal é uma senhora idosa.
144
00:08:17,997 --> 00:08:21,834
Uh, realmente de mente pública, seu amigo.
Um escoteiro normal.
145
00:08:21,918 --> 00:08:24,003
Você fez a pergunta,
quanto custa uma fogueira?
146
00:08:24,086 --> 00:08:25,880
Vi ele bater em uma senhora idosa
para baixo e pegue a bolsa dela.
147
00:08:25,963 --> 00:08:27,173
Eu e meu amigo o perseguimos até aqui.
148
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
Vá embora, eu não quero
seu sangue em minha mão.
149
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
Minha briga não é com você!
150
00:08:30,259 --> 00:08:33,054
Sim, me bata, seu canalha.
Não sou uma velha, vou esmagar sua cabeça.
151
00:08:33,638 --> 00:08:35,389
Espere! Espere, polícia, tudo bem!
152
00:08:35,473 --> 00:08:37,391
-Ei, você está preso.
-Estou preso?
153
00:08:37,475 --> 00:08:39,602
Tudo bem,
onde está a velha que ele agrediu?
154
00:08:39,685 --> 00:08:41,521
Perdido. Acho que a filha dela estava com ela,
eles entraram no ônibus.
155
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
-Ei, eu faço os acordos.
-Ei, vocês são policiais, né?
156
00:08:43,940 --> 00:08:45,858
-Você acha que eu não sabia?
-Oh, nós pegamos você, otário.
157
00:08:45,942 --> 00:08:48,444
Teve quem?
Nossas conversas foram puramente hipotéticas.
158
00:08:48,528 --> 00:08:51,781
Tudo bem, vamos lá, anão, espero que pelo menos
há dinheiro na bolsa.
159
00:08:51,864 --> 00:08:53,032
Que bom que você veio.
160
00:08:53,115 --> 00:08:54,992
Oh, estou emocionado, vamos lá, pessoal.
161
00:08:55,076 --> 00:08:57,119
Eu tenho que ir trabalhar, aqui,
Eu escrevi nossos nomes.
162
00:08:57,203 --> 00:08:59,121
Isso é ótimo, Neal.
163
00:08:59,413 --> 00:09:01,749
Uh, da próxima vez eu preciso
um prédio incendiado pela polícia,
164
00:09:01,832 --> 00:09:03,417
Vou ligar para vocês dois.
165
00:09:03,876 --> 00:09:06,546
Que tipo de disputa entre senhorio e inquilino?
166
00:09:06,629 --> 00:09:09,173
Eu me sinto estranho, você sabe, tonto.
167
00:09:09,257 --> 00:09:12,677
Aonde você quer chegar com isso, Renko?
Você vai passar um dia pessoal?
168
00:09:12,760 --> 00:09:14,971
Eu não vou para um dia pessoal,
Sr.
169
00:09:15,054 --> 00:09:16,347
Eu só estou dizendo a você
que não me sinto bem.
170
00:09:16,430 --> 00:09:18,224
Cowboy, você está falando sozinho
em algo
171
00:09:18,307 --> 00:09:20,268
por trás da maldição daquele cigano maluco.
172
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
Até cem mil demônios
reinar bem na minha cara.
173
00:09:24,063 --> 00:09:26,190
-Os policiais.
-Você é um idiota, sabia disso?
174
00:09:26,274 --> 00:09:29,235
Diz muito claramente, sem animais de estimação.
Aqui, leia o contrato.
175
00:09:29,318 --> 00:09:31,320
Não preciso ler este contrato.
Eu não preciso ler nada.
176
00:09:31,404 --> 00:09:34,448
Senhor, há um procedimento de reclamação
se o seu inquilino tiver uma violação de animal de estimação.
177
00:09:34,532 --> 00:09:37,493
-Não apenas um animal de estimação.
-Espere, o quê, dois bichinhos, três?
178
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
-Milhares.
-(zumbido)
179
00:09:40,329 --> 00:09:41,831
-Abelhas.
-Ah, meu Senhor.
180
00:09:42,248 --> 00:09:44,625
-O livro diz que eles são inofensivos.
-Que livreto?
181
00:09:44,709 --> 00:09:47,503
Estou entrando no negócio.
Vou vender o mel.
182
00:09:47,587 --> 00:09:50,172
Bem, eles não são o tipo
abelhas que picam, não é?
183
00:09:50,590 --> 00:09:53,843
Eles podem.
Quero dizer, eles ainda estão com a picada.
184
00:09:53,926 --> 00:09:56,304
-Mas o livro diz que não.
-(zumbido se intensifica)
185
00:09:57,597 --> 00:09:59,473
(gritos)
186
00:09:59,557 --> 00:10:02,143
-(grunhidos)
-Onde você vai?
187
00:10:02,226 --> 00:10:05,271
Uh, senhor, isso é um problema
para o seu controle de animais, senhor,
188
00:10:05,354 --> 00:10:08,149
ou o seu senhorio-inquilino
painel de reconciliação.
189
00:10:08,232 --> 00:10:10,318
Vocês apenas resolvem isso
vocês mesmos, certo?
190
00:10:10,860 --> 00:10:13,321
-E você, você diz que as abelhas não mordem!
-Foi o que disse.
191
00:10:13,404 --> 00:10:16,115
-É isso que diz o seu livro?!
-Não era para ter acontecido, certo?!
192
00:10:16,198 --> 00:10:17,658
É uma pena que eu não tenho
uma maldição sobre mim, Robert.
193
00:10:17,742 --> 00:10:19,869
Pena que não estou com vontade
meu nariz vai explodir!
194
00:10:19,952 --> 00:10:21,495
(gemidos)
195
00:10:22,288 --> 00:10:23,789
(pessoas conversando)
196
00:10:25,374 --> 00:10:29,420
MULHER 1: Olhe para ele, um don,
mas ele sempre tem tempo para todos.
197
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
MULHER 2: Ele ainda é um homem bonito.
198
00:10:31,589 --> 00:10:34,258
Eu lembro quando ele veio
para a confirmação de Angie.
199
00:10:34,342 --> 00:10:37,970
Certo, ele é um grande americano, senhoras.
Vamos limpar a calçada, ok?
200
00:10:38,054 --> 00:10:41,766
-Escute, eu o conheci há 21 anos.
-Ah, aposto que sim.
201
00:10:41,849 --> 00:10:44,435
(buzinas de carro)
202
00:10:45,728 --> 00:10:48,856
Olha esse cara, ele vai para a cadeia
e parece que ele está em um piquenique.
203
00:10:48,939 --> 00:10:50,274
O que você acha que a prisão
vai ser para ele?
204
00:10:50,358 --> 00:10:52,193
Esses caras da máfia resolveram tudo.
205
00:10:52,276 --> 00:10:53,736
-Policiais da Hill Street?
-Sim.
206
00:10:53,819 --> 00:10:54,987
Detetive Buntz.
207
00:10:55,404 --> 00:10:56,989
-Bem aí.
-Obrigado.
208
00:10:57,865 --> 00:10:59,992
Você acha que aquele cara
anda como um marechal federal?
209
00:11:00,076 --> 00:11:01,952
PATRÍCIO:
É por isso que eles chamavam aqueles pés chatos.
210
00:11:05,331 --> 00:11:07,041
-Marechal Federal.
-Alguém já atirou?
211
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
Você teria sido de grande ajuda se eles estivessem.
212
00:11:09,752 --> 00:11:11,587
-Hudson.
-Buntz.
213
00:11:11,671 --> 00:11:12,922
Muito impressionado com o prédio federal
214
00:11:13,005 --> 00:11:15,424
com informações de qualidade
vocês passaram adiante.
215
00:11:15,675 --> 00:11:18,094
Seu informante apareceu
com algo um pouco mais específico?
216
00:11:18,552 --> 00:11:20,554
Ela está deitada agora trabalhando nisso.
217
00:11:21,931 --> 00:11:24,392
-Afta.
-Misericórdia.
218
00:11:25,893 --> 00:11:29,021
-Olha, é Moisés.
-Não é assim que se faz.
219
00:11:30,064 --> 00:11:31,899
Atravesse na esquina como pessoas reais.
220
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
Ela está certa, Jimmy.
221
00:11:35,528 --> 00:11:37,196
-Qual é o seu problema, hein?
-Nada.
222
00:11:37,279 --> 00:11:38,447
Sinto muito, policial.
223
00:11:38,531 --> 00:11:40,825
Você deixou seu casaco em
a padaria, Sr. Petruzzi.
224
00:11:40,908 --> 00:11:42,535
Ah, obrigado.
225
00:11:42,618 --> 00:11:45,329
-Dê a ele 20 dólares.
-Ah, eu não poderia aceitar isso.
226
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
-É um prazer servir.
-Obrigado.
227
00:11:49,291 --> 00:11:51,961
Agora ele vai me perguntar
se eu estiver em Os Cavaleiros de Colombo.
228
00:11:52,044 --> 00:11:54,463
-O que?
-Qual é o problema?
229
00:11:54,547 --> 00:11:55,506
O que é isso, senhor?
230
00:11:57,133 --> 00:11:58,467
Um alvo?
231
00:11:59,760 --> 00:12:01,929
Uh, alguém é comediante, hein?
232
00:12:02,012 --> 00:12:05,349
-Cara esperto, né?
-E aí, Sal, o que você está pensando?
233
00:12:05,433 --> 00:12:07,351
Sim, vá em frente, balance-o sobre ele,
isso seria uma boa ideia.
234
00:12:07,435 --> 00:12:09,186
Está tudo bem, está tudo bem, Jimmy.
235
00:12:09,270 --> 00:12:12,356
O oficial pode rir
sobre sua piada sobre o tio John
236
00:12:12,440 --> 00:12:15,651
enquanto ele tenta fazer
seus pagamentos de hipoteca.
237
00:12:17,611 --> 00:12:20,823
-Qual é o problema com você?
-Nada. Acho que estou bem.
238
00:12:20,906 --> 00:12:23,451
Vocês têm algo contra
tendo um dia tranquilo?
239
00:12:32,042 --> 00:12:34,587
-Ei, Mick.
-Ei, Stan.
240
00:12:34,670 --> 00:12:36,130
-Como você está'?
-Bom.
241
00:12:36,630 --> 00:12:37,882
O que você está fazendo aqui?
242
00:12:38,674 --> 00:12:41,427
O que, eu estraguei a data?
Não íamos ficar juntos?
243
00:12:41,719 --> 00:12:42,678
Certo.
244
00:12:44,305 --> 00:12:45,431
Almoço.
245
00:12:46,390 --> 00:12:48,350
Ainda tenho que entrar e testemunhar.
246
00:12:48,434 --> 00:12:49,393
Qual é o caso?
247
00:12:49,477 --> 00:12:51,771
Hm, compra de drogas, área de Whitmore Bridge.
248
00:12:51,854 --> 00:12:53,147
Ah, essas coisas estão indo
por aquele bairro
249
00:12:53,230 --> 00:12:54,565
como Sherman para o mar.
250
00:12:54,648 --> 00:12:57,067
-Está vindo na minha direção também.
-Estou pronto para você, detetive.
251
00:12:57,151 --> 00:12:59,236
Ah, obrigado. Você não se importa em esperar?
252
00:12:59,320 --> 00:13:00,529
Não, não, vá em frente.
253
00:13:00,613 --> 00:13:04,241
-Você quer assistir?
-Sim, talvez eu assista um pouco.
254
00:13:04,325 --> 00:13:06,619
Confira seu comportamento no tribunal, hein?
255
00:13:12,541 --> 00:13:14,043
-Você está de volta.
-Oi, Dom.
256
00:13:16,420 --> 00:13:18,422
-Então, como está sua mãe?
-Acho que ela sabe.
257
00:13:19,089 --> 00:13:21,759
-O que você quer dizer?
-Acho que ela sabe sobre nós, Dom.
258
00:13:22,343 --> 00:13:24,553
-Sabe e nós, querido?
-Ainda não fizemos nada.
259
00:13:24,637 --> 00:13:27,223
Desde que eu era uma garotinha,
ela sabe o que estou pensando.
260
00:13:27,306 --> 00:13:29,517
Ela sabe exatamente o que estou pensando.
261
00:13:29,600 --> 00:13:34,104
Ah, Dom, Dom,
você sabe que isso me deixa louco.
262
00:13:34,188 --> 00:13:36,148
Você sabe que uma coisa
leva a outro e--
263
00:13:36,232 --> 00:13:39,819
-Isso mesmo.
-Dom, Dom, não.
264
00:13:40,986 --> 00:13:42,154
Além disso...
265
00:13:44,031 --> 00:13:46,116
Eu acho que você tem sua mente
em outra coisa.
266
00:13:47,284 --> 00:13:49,203
-Estanho...
-Vamos, me diga.
267
00:13:49,578 --> 00:13:51,705
-(suspira)
-Tio John, o quê?
268
00:13:51,789 --> 00:13:53,207
Você vai esquecer isso?
269
00:13:53,290 --> 00:13:55,459
Ah, então agora você é a provocadora, você é.
270
00:13:55,543 --> 00:13:56,752
(risos)
271
00:13:57,336 --> 00:13:58,796
Ok, ok.
272
00:13:59,338 --> 00:14:00,506
Ele consegue hoje.
273
00:14:01,423 --> 00:14:04,468
-Tio John nunca vê prisão.
-Eu pensei assim.
274
00:14:04,885 --> 00:14:07,555
Eu pensei ter ouvido você
e aquele Larry falando sobre isso.
275
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
Bem, este não é um dia de letras vermelhas
para mim, né?
276
00:14:10,808 --> 00:14:14,311
(risos) Tio John
finalmente nas minhas costas pela primeira vez.
277
00:14:14,395 --> 00:14:15,729
Então, quando isso vai acontecer?
278
00:14:16,272 --> 00:14:18,065
É tão assustador falar sobre isso.
279
00:14:19,859 --> 00:14:20,818
Temos tempo...
280
00:14:21,944 --> 00:14:23,153
se você quisesse usá-lo.
281
00:14:25,573 --> 00:14:26,490
Parar.
282
00:14:26,949 --> 00:14:28,158
(risos suaves)
283
00:14:30,077 --> 00:14:31,954
Tudo bem, feche os olhos.
284
00:14:32,663 --> 00:14:33,497
Feche-os.
285
00:14:43,924 --> 00:14:46,510
Saia, saia de onde você estiver.
286
00:14:50,598 --> 00:14:52,600
Estou sem quatro ou cinco Gs,
287
00:14:52,683 --> 00:14:54,393
mas não se preocupe em abri-lo
ou qualquer coisa assim.
288
00:14:54,476 --> 00:14:56,145
(ambos rindo)
289
00:14:59,398 --> 00:15:01,275
Ah, eu te amo,
290
00:15:02,234 --> 00:15:05,362
que foi a única vez que eu disse isso
quando eu não estava cheio disso.
291
00:15:06,739 --> 00:15:08,532
E B, você estava certo.
292
00:15:09,116 --> 00:15:12,328
Dormir é para quando você
não respeite alguém.
293
00:15:13,871 --> 00:15:16,457
Então ficamos noivos e fazemos tudo certo.
294
00:15:23,005 --> 00:15:25,841
-Todo esse dinheiro.
-Isso não vai me quebrar.
295
00:15:29,553 --> 00:15:31,305
Noivo não é casado.
296
00:15:34,016 --> 00:15:35,935
(Dom exala)
297
00:15:36,018 --> 00:15:40,189
Dom, me desculpe.
É só que foi assim que fui criado.
298
00:15:40,272 --> 00:15:44,360
Quer dizer, eu posso sentir minha mãe
olhando para nós agora.
299
00:15:44,443 --> 00:15:45,778
OK.
300
00:15:47,071 --> 00:15:48,030
Você tem razão.
301
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
Você é tão bom.
302
00:15:50,991 --> 00:15:52,618
(risos)
303
00:15:52,701 --> 00:15:55,746
-Basta colocar o anel.
-Noivo não é casado, Dom.
304
00:15:56,664 --> 00:15:57,998
Você também não dirigiu, hein?
305
00:15:58,082 --> 00:16:00,751
-Braço e uma perna para estacionar aqui embaixo.
-Isso é loucura.
306
00:16:00,834 --> 00:16:02,795
Você sabe, as pedras naquele garoto.
307
00:16:02,878 --> 00:16:04,964
Morto para os direitos,
e ele fica lá, deitado entre os dentes.
308
00:16:05,047 --> 00:16:06,590
Hoje são todos feitos de gelo, Stan.
309
00:16:06,674 --> 00:16:09,176
Eu tento não acreditar nisso, você sabe,
que o criminoso de hoje é...
310
00:16:09,259 --> 00:16:11,387
-Vamos, saia!
-10-11, Mike. Você vê isso?
311
00:16:11,470 --> 00:16:12,680
-Saia antes que você se machuque!
-BELKER: Entendo.
312
00:16:12,763 --> 00:16:14,390
Vou levá-lo quando ele sair do quadro.
313
00:16:14,473 --> 00:16:17,101
(gritando e gritando)
314
00:16:17,184 --> 00:16:18,435
HOMEM: Dê-me esse dinheiro!
315
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
-Traga-me esse casaco!
-MULHER: Me deixe em paz.
316
00:16:19,853 --> 00:16:22,147
Sim, fique quieto! Cale-se!
317
00:16:23,774 --> 00:16:24,692
Policial!
318
00:16:24,775 --> 00:16:29,196
(gritando)
319
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
Saia! Sair. Faça backup!
320
00:16:32,032 --> 00:16:33,283
Afaste-se ou eu vou matá-la!
321
00:16:33,367 --> 00:16:36,328
-Para trás, cara, eu mato ela!
-Largue a faca. Largue isso!
322
00:16:38,372 --> 00:16:41,125
No chão, geleia de dedo do pé! Faça isso!
323
00:16:41,208 --> 00:16:43,627
-Você o pegou, Mick?
-Eu peguei ele.
324
00:16:45,087 --> 00:16:47,381
-Muito bem, Stan.
-(risos)
325
00:16:47,464 --> 00:16:49,091
Estamos há um mês configurando um número de incêndio criminoso.
326
00:16:49,174 --> 00:16:52,094
Este jamoke estraga tudo
por um roubo de bolsa de US$ 8.
327
00:16:52,177 --> 00:16:55,055
Primeiro nome Max, sobrenome Emili.
Dê-lhe roubo e agressão.
328
00:16:55,139 --> 00:16:57,266
O resto será entre mim e Deus.
329
00:16:57,349 --> 00:17:00,185
Que descanso? Você andou na rua
no seu caminho para o beco?
330
00:17:04,857 --> 00:17:05,899
Tenente Goldblume.
331
00:17:08,027 --> 00:17:10,988
Qual linguagem funciona com vocês?
332
00:17:12,698 --> 00:17:15,075
Bem, tenho certeza que Don
adotaria uma abordagem simpática,
333
00:17:15,159 --> 00:17:16,326
mas não estou interessado.
334
00:17:19,121 --> 00:17:22,708
Senhorita, consegui 48 mandados de prisão
sobre o tráfico ilegal de bebidas alcoólicas hoje.
335
00:17:22,791 --> 00:17:25,753
Quando eu terminar esta noite,
tudo o que quero fazer é ir para a cama.
336
00:17:26,712 --> 00:17:28,464
Talk shows querem ouvir sobre
seu amigo, Henrique?
337
00:17:28,547 --> 00:17:29,840
Eles não vão desistir.
338
00:17:29,923 --> 00:17:34,219
Hum. Devo dizer que encontro
o herói do público adorando o fascínio
339
00:17:34,303 --> 00:17:35,929
com a ofensiva de Steve Merkur.
340
00:17:36,847 --> 00:17:39,016
Uma das pessoas
ele matou era um policial.
341
00:17:39,099 --> 00:17:42,811
Steven não pretendia matar um policial.
Ele não pretendia isso.
342
00:17:42,895 --> 00:17:47,483
Oh, tenho certeza que isso é um consolo
para a viúva de Sanders.
343
00:17:49,234 --> 00:17:51,403
Tenho sido paciente o máximo que posso, Frank.
344
00:17:51,487 --> 00:17:54,364
O homem me provocou além da tolerância.
345
00:17:54,448 --> 00:17:56,492
Ele é a próxima coisa
ser abertamente insubordinado.
346
00:17:56,575 --> 00:17:58,744
-Só não parece o Ray.
-O que você está dizendo, Frank,
347
00:17:58,827 --> 00:17:59,995
que estou inventando?
348
00:18:00,079 --> 00:18:02,289
Ontem ele recusou
para atender seu interfone.
349
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
Disse que se eu quisesse vê-lo,
Eu sabia onde ficava o escritório dele.
350
00:18:05,000 --> 00:18:07,127
E como um idiota, eu vou lá.
351
00:18:07,211 --> 00:18:09,505
E quando estou saindo, vejo no reflexo,
352
00:18:09,588 --> 00:18:12,216
ele está fazendo caretas para mim, gestos obscenos.
353
00:18:12,299 --> 00:18:13,842
É ridículo.
354
00:18:14,468 --> 00:18:16,386
Chefe, ele tem estado sob muito estresse.
355
00:18:16,470 --> 00:18:17,763
Perdendo seu comando,
356
00:18:17,846 --> 00:18:20,432
recebendo muito uma tarefa
das pessoas percebem como tokenismo.
357
00:18:20,516 --> 00:18:22,851
Oh, quando chegaremos à parte
onde eu me importo?
358
00:18:22,935 --> 00:18:24,144
Bem, só estou pensando
359
00:18:24,228 --> 00:18:26,396
se ele não está tendo
algum tipo de problema emocional.
360
00:18:26,480 --> 00:18:28,982
Você quer saber
O problema de Ray Calletano, Frank?
361
00:18:29,066 --> 00:18:31,318
Ele quer oportunidades iguais,
até que o aquecimento esteja ligado,
362
00:18:31,401 --> 00:18:32,903
então ele quer consideração especial.
363
00:18:32,986 --> 00:18:35,155
Bem, eu cansei de deixá-lo
tenha as duas coisas.
364
00:18:35,239 --> 00:18:38,242
Eles podem me chamar de anti-latino
ou qualquer outra maldita coisa.
365
00:18:38,325 --> 00:18:40,619
Ele vai agir como um policial
ou ele acabou!
366
00:18:41,328 --> 00:18:42,454
Deixe-me falar com ele.
367
00:18:43,205 --> 00:18:46,959
Pronto, sim, Frank? Nosso amigo
quase tocou sua corda.
368
00:18:47,584 --> 00:18:49,086
(porta fecha)
369
00:18:51,213 --> 00:18:54,633
Howard, cancele meu meio-dia
e me chame Ray Calletano, sim?
370
00:18:54,716 --> 00:18:57,427
Um dois, um dois. Um dois, um dois.
371
00:18:59,346 --> 00:19:00,681
Tem certeza de que a luzinha vermelha acende?
372
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
-Está funcionando, J.D.
-Posso confessar?
373
00:19:03,016 --> 00:19:05,227
Você pode confessar em um minuto, Sr. Emili.
374
00:19:05,310 --> 00:19:08,230
Primeiro, eu quero isso registrado
que você recusou--
375
00:19:08,313 --> 00:19:10,065
-Recusei um advogado.
-Espere um minuto.
376
00:19:10,524 --> 00:19:12,359
Nós informamos você
da sua quinta emenda à direita
377
00:19:12,442 --> 00:19:14,111
e seu direito de ter um advogado.
378
00:19:14,653 --> 00:19:16,864
-Ok, agora.
-Eu recuso--
379
00:19:16,947 --> 00:19:18,824
Veja, porque se você está pensando
na estrada sobre
380
00:19:18,907 --> 00:19:21,285
puxando algum número com isso,
se livrando--
381
00:19:21,368 --> 00:19:22,327
Eu tirei vidas.
382
00:19:22,411 --> 00:19:24,955
eu teria tirado a vida
daquela mulher esta manhã.
383
00:19:25,038 --> 00:19:26,582
Às vezes isso tem que parar.
384
00:19:26,665 --> 00:19:28,584
Que vidas você tirou, Sr. Emili?
385
00:19:30,210 --> 00:19:33,088
Appleman, Carter.
386
00:19:34,673 --> 00:19:37,509
(suspira)
É hora de todos os nomes serem revelados.
387
00:19:38,594 --> 00:19:39,469
Tipo...
388
00:19:40,596 --> 00:19:42,431
chuva fria caindo.
389
00:19:43,348 --> 00:19:46,476
Você não era o cara
começou a Primeira Guerra Mundial, hein?
390
00:19:46,560 --> 00:19:48,687
Acabou com aquele arquiduque
lá na Europa?
391
00:19:50,397 --> 00:19:54,526
Eu tirei a vida pela primeira vez há oito anos
e depois não novamente por quatro anos.
392
00:19:54,610 --> 00:19:59,740
Eu tentei esperar que fosse um sonho
isso nunca mais aconteceria.
393
00:20:01,033 --> 00:20:02,701
Mas veio de novo.
394
00:20:04,119 --> 00:20:06,455
-Sonya Appleman--
-É alguém que você matou?
395
00:20:06,914 --> 00:20:08,457
Ernestina Carter.
396
00:20:09,750 --> 00:20:11,001
E de repente...
397
00:20:15,380 --> 00:20:17,549
Tommy Schneider e...
398
00:20:20,385 --> 00:20:21,678
Louis Whitlock.
399
00:20:22,095 --> 00:20:24,264
Tommy Schneider é aquele garoto de 12 anos.
400
00:20:24,348 --> 00:20:25,682
Você o matou, Max?
401
00:20:26,558 --> 00:20:27,768
Minhas mãos...
402
00:20:29,686 --> 00:20:33,148
-os estrangulou.
-Sim, foi o que o jornal disse.
403
00:20:35,317 --> 00:20:36,652
(suspira)
404
00:20:37,903 --> 00:20:42,366
Tirei uma orelha de... um pedaço de orelha,
do menino Schneider.
405
00:20:42,449 --> 00:20:44,368
Isso não estava nos jornais.
406
00:20:44,451 --> 00:20:47,454
Ah, finalmente está chegando ao fim.
407
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
O círculo...
408
00:20:52,668 --> 00:20:54,127
está sendo quebrado.
409
00:20:59,716 --> 00:21:00,717
JD, Neal.
410
00:21:00,801 --> 00:21:02,052
Queremos fazer isso
pelos números, capitão.
411
00:21:02,135 --> 00:21:04,137
;Mas Neal e eu queríamos que você soubesse
achamos que poderíamos ter
412
00:21:04,221 --> 00:21:05,138
-fisgou um peixe bem grande.
-Oh?
413
00:21:05,222 --> 00:21:07,516
Sim, o cara está lidando
a múltiplos homicídios.
414
00:21:07,599 --> 00:21:09,893
-Credibilidade?
-Alguns detalhes bem descolados.
415
00:21:09,977 --> 00:21:13,021
Ele sabia sobre a orelha do garoto Schneider.
Isso não estava em nenhum dos jornais.
416
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
Ele foi mirandizado?
417
00:21:14,982 --> 00:21:17,276
-Ele tem representação?
-Declina.
418
00:21:17,359 --> 00:21:19,778
Diz que está na consciência dele,
ele quer confessar tudo.
419
00:21:19,861 --> 00:21:21,571
Nossa oferta de representação está registrada?
420
00:21:21,655 --> 00:21:24,032
-A cada 20 segundos, Capitão.
-JD: Estou lhe dizendo, capitão,
421
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Eu era uma venda difícil
neste rastejante no início,
422
00:21:26,201 --> 00:21:27,703
mas ele está me tornando um crente.
423
00:21:28,203 --> 00:21:29,830
Temos um mandado contra a residência dele?
424
00:21:29,913 --> 00:21:30,831
Acabei de passar.
425
00:21:31,123 --> 00:21:33,709
JD estava certo,
leve isso pelos números.
426
00:21:33,792 --> 00:21:34,751
Você entendeu, capitão.
427
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
Eu só quero lhe dizer, capitão,
428
00:21:41,675 --> 00:21:43,135
se essa coisa quebrar
do jeito que eu acho que poderia,
429
00:21:43,218 --> 00:21:45,345
haverá reconhecimento
para muitas pessoas.
430
00:21:45,429 --> 00:21:46,805
Não vamos contar nossas galinhas.
431
00:21:46,888 --> 00:21:49,891
Só estou dizendo que se eu conseguir um pouco de tinta,
Eu não vou esquecer
432
00:21:49,975 --> 00:21:52,311
as pessoas que estiveram ao meu lado
quando era difícil andar de trenó.
433
00:21:52,394 --> 00:21:54,271
E você está nessa pequena lista.
434
00:21:54,938 --> 00:21:57,024
OK. Obrigado.
435
00:21:59,609 --> 00:22:00,444
(porta fecha)
436
00:22:00,527 --> 00:22:03,905
-Dommy, quando?
-Sim?
437
00:22:05,032 --> 00:22:05,991
Quando o quê?
438
00:22:06,783 --> 00:22:08,035
Quando tio John?
439
00:22:08,910 --> 00:22:10,537
(risos)
440
00:22:10,620 --> 00:22:12,205
Você está com muito frio, sabia disso?
441
00:22:13,248 --> 00:22:14,875
Minha garotinha, minha garotinha da igreja
442
00:22:14,958 --> 00:22:16,793
quer saber
quando o velho está caindo.
443
00:22:16,877 --> 00:22:19,046
Você me fez começar,
você não deveria ter falado sobre isso.
444
00:22:19,129 --> 00:22:20,255
Eu te ajudei a começar?
445
00:22:20,339 --> 00:22:21,840
Você me fez cem mil perguntas.
446
00:22:21,923 --> 00:22:23,425
Ok, não importa, esqueça.
447
00:22:23,842 --> 00:22:26,261
Ooh, meio duro comigo.
448
00:22:26,345 --> 00:22:28,055
Então o que você vai fazer
para mim em troca, hein?
449
00:22:28,138 --> 00:22:29,514
-Você vai me dar um pouco de açúcar?
-Talvez.
450
00:22:29,598 --> 00:22:30,515
Um pouco de açúcar?
451
00:22:32,225 --> 00:22:33,060
-Talvez?
-Talvez.
452
00:22:33,143 --> 00:22:34,227
-Talvez?
-Sim.
453
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
Venha aqui, venha aqui.
454
00:22:35,937 --> 00:22:37,105
-Venha aqui, minha garotinha.
-Dom!
455
00:22:37,189 --> 00:22:40,359
Minha garotinha do convento
da escola do convento.
456
00:22:40,442 --> 00:22:41,526
O que você acha de fazermos isso, hein?
457
00:22:41,610 --> 00:22:43,028
-Dom!
-Nós fazemos isso.
458
00:22:43,111 --> 00:22:44,237
Vamos. Vamos fazê-lo.
459
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
Vamos fazer isso enquanto
o velho está sendo atingido, ok?
460
00:22:46,323 --> 00:22:49,493
-Dom, não!
-Huh? (risos) Vamos.
461
00:22:49,576 --> 00:22:54,414
Eu tenho 25 mil que o fazem morrer
antes que ele entre,
462
00:22:54,748 --> 00:22:57,125
antes do meio-dia,
enquanto ele está fazendo sua grande jogada...
463
00:22:57,209 --> 00:22:58,543
(fala italiano) ...na quadra de bocha.
464
00:22:58,627 --> 00:23:01,129
-Dom, não.
-Vamos, você sabe que quer.
465
00:23:01,213 --> 00:23:02,756
-Não! Não!
-Você sabe que quer fazer isso.
466
00:23:02,839 --> 00:23:04,466
Então, vamos fazer isso. Você disse que quer--
467
00:23:04,549 --> 00:23:06,885
-Vamos, você vai gostar.
-Não, não!
468
00:23:10,597 --> 00:23:12,474
(homens aplaudindo)
469
00:23:17,562 --> 00:23:20,607
Sargento Bates ligando para o oficial Flaherty.
470
00:23:20,690 --> 00:23:22,859
(imita estática) Entre, Sargento.
471
00:23:22,943 --> 00:23:24,820
Posições, oficial, capisce?
472
00:23:25,445 --> 00:23:26,279
Capíscio.
473
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
Continuar?
474
00:23:28,615 --> 00:23:31,701
Nossa missão é controlar o tráfego.
475
00:23:31,785 --> 00:23:34,079
Nossa tarefa não é atrair alvos.
476
00:23:34,162 --> 00:23:36,540
Nossa tarefa não está conseguindo
na cara do tio John.
477
00:23:36,623 --> 00:23:37,874
Fazemos parte do cenário.
478
00:23:38,291 --> 00:23:40,669
-Isso é uma cópia que estou recebendo, policial?
-Isso é uma cópia.
479
00:23:40,752 --> 00:23:42,921
Devemos nos misturar e ficar quietos.
480
00:23:43,004 --> 00:23:44,798
Mas alvo,
não foi um pouco engraçado, hein?
481
00:23:44,881 --> 00:23:47,092
Veja, há uma ameaça
na vida do tio John, certo,
482
00:23:47,175 --> 00:23:48,635
e fiz um pequeno alvo.
483
00:23:48,718 --> 00:23:50,095
Eu entendi.
484
00:23:52,722 --> 00:23:54,641
Eu estava rindo, mas não achei graça.
485
00:23:55,976 --> 00:23:57,144
Não está divertido?
486
00:23:58,353 --> 00:23:59,271
Isso é uma cópia.
487
00:24:07,737 --> 00:24:09,906
(Dom cantarolando no chuveiro)
488
00:24:22,252 --> 00:24:23,295
É Russo.
489
00:24:25,130 --> 00:24:26,882
Dê-me o Tenente Goldblume.
490
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
Vá em frente.
491
00:24:28,091 --> 00:24:30,260
HENRY: Informações mais específicas
é a conta do seu tio
492
00:24:30,343 --> 00:24:32,012
acontecerá antes das 12h
493
00:24:32,095 --> 00:24:34,139
-Possibilidade de tentativa...
-Dezessete minutos.
494
00:24:34,222 --> 00:24:35,974
-...estarei na quadra de boliche...
-(conversando)
495
00:24:36,057 --> 00:24:37,434
Isso é aqui, isso é agora.
496
00:24:38,810 --> 00:24:40,687
HOMEM: Ei, calma, calma, calma.
497
00:24:43,607 --> 00:24:46,234
Ninguém me tente,
Eu vou explodir o coração dele
498
00:24:46,318 --> 00:24:47,360
e de todos os outros também.
499
00:24:47,444 --> 00:24:49,988
Como se sente, tio John, hein?
Você quer pegar agora mesmo, hein?
500
00:24:50,071 --> 00:24:51,740
Vamos, vamos,
não seja louco, ok?
501
00:24:51,823 --> 00:24:53,533
-Calma, calma, garoto.
-Não!
502
00:24:53,617 --> 00:24:55,285
Não... estou falando sério, estou falando sério.
503
00:24:55,368 --> 00:24:57,871
-Ok, apenas vá com calma.
-MAN: Afaste-se.
504
00:25:00,707 --> 00:25:03,335
Você fica para trás, eu e John,
temos lugares para ir.
505
00:25:03,418 --> 00:25:05,337
Ei, o que há com você?
Você está louco, garoto?
506
00:25:05,420 --> 00:25:07,005
-Ei, eu te conheço?
-Cale-se!
507
00:25:10,467 --> 00:25:11,510
Bem na hora.
508
00:25:12,135 --> 00:25:14,387
Sim, certo, isso tinha todas as marcas
de uma mudança de roupa, né?
509
00:25:14,471 --> 00:25:15,430
Achas que não foi um assassino da máfia?
510
00:25:15,514 --> 00:25:16,723
Basta entrar no carro.
511
00:25:21,311 --> 00:25:23,605
(pessoas conversando)
512
00:25:28,443 --> 00:25:30,612
Vamos, vamos,
vamos recuar, vamos.
513
00:25:30,695 --> 00:25:32,948
...Senhor. Petruzzi.
Se o Sr. Petruzzi se machucar...
514
00:25:33,031 --> 00:25:35,825
Entendemos sua preocupação,
mas você deve voltar, Sal.
515
00:25:35,909 --> 00:25:37,619
Ei, estou me chamando de Sal!
516
00:25:38,411 --> 00:25:41,456
-Por que eu acho que seu nome é Sal?
-Por aqui.
517
00:25:43,416 --> 00:25:44,709
Patrício.
518
00:25:44,793 --> 00:25:47,128
O garoto tem o Tio John, segundo andar, na frente.
519
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
Ele estava gritando loucamente
até um minuto atrás.
520
00:25:49,256 --> 00:25:52,092
-Ele estava ameaçando matar o velho.
-Promessas vazias.
521
00:25:52,175 --> 00:25:55,428
Ele estava contando como sua irmã morreu
das drogas do tio John.
522
00:25:55,512 --> 00:25:57,472
Ele tem que matar o velho
no local exato
523
00:25:57,556 --> 00:25:59,099
onde sua irmã teve uma overdose.
524
00:25:59,182 --> 00:26:00,976
As crianças têm assistido muita ópera.
525
00:26:02,143 --> 00:26:04,646
Wilcox, Tenente Goldblume.
Rebatedores de divisão?
526
00:26:05,438 --> 00:26:06,398
Podemos conseguir um patch de telefone?
527
00:26:06,481 --> 00:26:08,858
A qualquer segundo. Meus homens estão mobilizados.
528
00:26:09,568 --> 00:26:12,571
-Uma dúzia de atiradores de cracker jack.
-Vamos trabalhar por telefone.
529
00:26:12,654 --> 00:26:14,030
Eu sou um falador incrível.
530
00:26:14,114 --> 00:26:15,991
São 13 atiradores, Tenente.
531
00:26:16,074 --> 00:26:19,202
contando o assassino contratado
quem diz que Dom Donatelli o contratou.
532
00:26:19,286 --> 00:26:20,453
Você acha que ele ainda está por aí, Norm?
533
00:26:20,996 --> 00:26:22,831
Esses contratos pagam apenas na entrega.
534
00:26:22,914 --> 00:26:24,833
Difícil de acreditar que um profissional tentaria acertar
com tantos policiais por perto.
535
00:26:24,916 --> 00:26:26,459
Sim, conte ao Joe Colombo.
536
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
O telefone está conectado, senhor.
537
00:26:29,296 --> 00:26:32,465
O carro está registrado em nome de Anthony Peruzzia.
538
00:26:33,758 --> 00:26:36,344
Mencione um assassinato suicida para o garoto.
539
00:26:36,428 --> 00:26:39,556
Você sabe, diga a ele que ele mesmo faz isso,
faz o velho,
540
00:26:39,639 --> 00:26:41,099
alguma coisa nessa ordem, hein.
541
00:26:42,475 --> 00:26:46,479
Olá, com quem estou falando?
Este é Anthony Peruzzia?
542
00:26:47,272 --> 00:26:50,191
Eu sabia que aquele homem era um problema.
Que tipo eu não sabia.
543
00:26:51,318 --> 00:26:52,152
Que tipo?
544
00:26:52,235 --> 00:26:54,112
A suspeita do Sr. Emili
de uma série de crimes.
545
00:26:54,195 --> 00:26:56,323
(risos) Isso já foi um sanduíche.
546
00:26:56,406 --> 00:26:59,534
O que você pode nos contar sobre ele, senhora?
Que tipo de horário ele cumpriu?
547
00:26:59,618 --> 00:27:00,660
Eu não assisti.
548
00:27:00,910 --> 00:27:03,288
-Ele falou sobre onde foi, o que fez?
-Nunca.
549
00:27:03,371 --> 00:27:05,206
Mas eu sabia que estaria aqui
algum dia, com a polícia.
550
00:27:05,290 --> 00:27:08,209
Neal, recortes de jornais.
551
00:27:08,293 --> 00:27:10,420
Recortes de quê, pergunto-me.
552
00:27:10,503 --> 00:27:12,213
Já tive uma turma melhor.
553
00:27:12,297 --> 00:27:15,175
"Slayer mata seis - Califórnia."
554
00:27:15,258 --> 00:27:17,260
Sim, mais perto de casa... Ernestine Carter,
555
00:27:17,344 --> 00:27:19,471
-Sonya Appleman.
-Bingo.
556
00:27:19,554 --> 00:27:20,805
Ele jogou bingo?
557
00:27:21,181 --> 00:27:22,766
Estaremos carregando esta caixa
e o resto dessas coisas
558
00:27:22,849 --> 00:27:24,100
saiu esta tarde, senhora.
559
00:27:24,684 --> 00:27:26,394
Para isso, terei que ver
seu mandado novamente.
560
00:27:26,478 --> 00:27:29,105
-Neal, olha. Ei.
-Todos combinaram.
561
00:27:29,189 --> 00:27:31,650
Esse é o garoto Schneider,
ou é o garoto Schneider?
562
00:27:40,116 --> 00:27:41,451
Qual é o problema, Ray?
563
00:27:41,534 --> 00:27:42,452
O que você quer dizer?
564
00:27:42,535 --> 00:27:44,245
Daniels descreve o que você tem feito,
565
00:27:44,329 --> 00:27:46,164
e eu não posso acreditar
ele está falando sobre você.
566
00:27:46,247 --> 00:27:48,166
Você quer dizer porque
Eu tenho mostrado coragem?
567
00:27:48,541 --> 00:27:50,377
Porque eu respondi a ele?
568
00:27:50,460 --> 00:27:52,796
Tentando ser demitido?
É isso que está por trás disso?
569
00:27:52,879 --> 00:27:54,089
GARÇONETE: Prontos, senhores?
570
00:27:54,172 --> 00:27:56,174
Uh, nos dê só um minuto,
você poderia, por favor?
571
00:27:56,257 --> 00:27:57,467
GARÇONETE: Ok, tudo bem.
572
00:28:00,804 --> 00:28:03,223
Desde o dia em que recebi minha capitania,
573
00:28:03,306 --> 00:28:05,433
Nunca dormi a noite toda.
574
00:28:06,059 --> 00:28:07,977
-Eu entendo.
-Você não.
575
00:28:08,728 --> 00:28:10,980
Para você, o comando vem naturalmente.
576
00:28:11,064 --> 00:28:14,317
Para mim, eu sobrevivi por muito tempo
577
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
entendendo
o ponto de vista do outro homem.
578
00:28:18,321 --> 00:28:22,784
E quando chegou a hora de eu liderar,
Eu vi muitos lados de cada questão.
579
00:28:24,411 --> 00:28:26,705
E então eu não tive
a coragem de desistir.
580
00:28:26,788 --> 00:28:29,082
Quando minha prisão foi tirada de mim,
581
00:28:29,165 --> 00:28:31,543
em vez de partir como deveria,
582
00:28:32,460 --> 00:28:35,880
Eu peguei essa porcaria, essa piada de trabalho.
583
00:28:35,964 --> 00:28:38,049
eu não acho
é isso que o trabalho tem que ser,
584
00:28:38,133 --> 00:28:40,635
mas se é assim que você se sente,
talvez você devesse renunciar.
585
00:28:40,719 --> 00:28:44,305
Você não entende
quão profundo é o sentimento conosco...
586
00:28:46,015 --> 00:28:47,392
para manter qualquer emprego,
587
00:28:48,393 --> 00:28:51,020
temer o desconhecido, mas você está certo,
588
00:28:51,104 --> 00:28:52,272
Eu deveria.
589
00:28:55,066 --> 00:28:56,317
Ajude-me a ser corajoso.
590
00:29:01,072 --> 00:29:03,199
-Ei, você vai se cansar, J.D.
-Eu odeio polígrafos.
591
00:29:03,283 --> 00:29:06,745
-Sabe, não é você quem está pegando.
-Como você acha que ele está, Neal?
592
00:29:06,828 --> 00:29:08,079
Bem, eu só estaria supondo, cara.
593
00:29:08,163 --> 00:29:09,831
Estou lhe dizendo, mesmo que ele seja culpado,
594
00:29:09,914 --> 00:29:11,958
esse Max Emili é
o tipo de contração nervosa
595
00:29:12,041 --> 00:29:14,002
que um teste de detector de mentiras vai estragar.
596
00:29:15,962 --> 00:29:18,506
-Como ele se saiu, Sr. Bernstein?
-Ele é uma leitura difícil.
597
00:29:18,590 --> 00:29:22,177
Em 16 atos capitais diferentes,
ele demonstra culpa ou conhecimento culpado.
598
00:29:22,260 --> 00:29:24,179
-Então estamos no negócio.
-Mas a reação dele à pergunta do teste
599
00:29:24,262 --> 00:29:26,973
era tão idiossincrático
que a linha de base é bizarra.
600
00:29:27,056 --> 00:29:29,350
Bem, você não está lidando
com um floco aqui, pessoal.
601
00:29:29,434 --> 00:29:31,227
Bem, onde estamos, Sr. Bernstein?
602
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
Ele também fez isso
ou ele não pode ser testado.
603
00:29:33,813 --> 00:29:38,026
Seu homem é definitivamente um possível,
em Schneider, Winthrop, Carter.
604
00:29:38,109 --> 00:29:39,235
Obrigado por toda a ajuda.
605
00:29:40,528 --> 00:29:41,613
Para onde vamos, J.D.?
606
00:29:41,696 --> 00:29:44,574
Estamos gastando um centavo
a certos jornalistas que conheço.
607
00:29:44,657 --> 00:29:46,868
O cara não nos deu exatamente
a toda velocidade à frente, você sabe.
608
00:29:46,951 --> 00:29:48,703
Esqueça o cara do polígrafo, Neal.
609
00:29:48,787 --> 00:29:50,038
Eles estão lidando com um bing-bong total,
610
00:29:50,121 --> 00:29:52,248
e eles querem que ele teste
como o homem da rua.
611
00:29:52,332 --> 00:29:55,543
Acho melhor esperarmos pela perícia
e as testemunhas da família.
612
00:29:55,627 --> 00:29:56,961
O capitão disse para levar pelos números.
613
00:29:57,045 --> 00:29:58,546
Ei, os números em que estou pensando
614
00:29:58,630 --> 00:30:00,548
todos têm cifrões
na frente deles, Neal.
615
00:30:00,632 --> 00:30:02,425
Sim, Jerry Wilmont, por favor.
616
00:30:02,967 --> 00:30:05,678
Você deveria ter visto esse cara lá fora.
Esse cara foi ótimo.
617
00:30:06,304 --> 00:30:09,224
-Muito bem, Stanislav.
-STAN: Oh, eu simplesmente tive sorte.
618
00:30:09,307 --> 00:30:11,518
Afinal, não é como
é o primeiro criminoso que vi.
619
00:30:11,601 --> 00:30:15,021
Você está brincando?
Eu mal conseguia acompanhar esse cara.
620
00:30:15,939 --> 00:30:17,065
Qual é o problema, filho?
621
00:30:18,650 --> 00:30:21,861
Oh, estou um pouco irritado
sobre a implantação do nosso aquecedor
622
00:30:21,945 --> 00:30:23,780
naquela bagunça do Petruzzi.
623
00:30:24,614 --> 00:30:27,033
Você sabe, sou quarterback de poltrona.
624
00:30:27,116 --> 00:30:29,244
Difícil se acostumar
ficar à margem, não é?
625
00:30:29,327 --> 00:30:30,203
Mensagem para mim?
626
00:30:30,286 --> 00:30:32,497
Oh, a perícia quer você
para ligar para eles, detetive.
627
00:30:33,331 --> 00:30:37,418
-Diga, Sargento.
-Neal, Neal, Stan acabou de fazer uma coleira.
628
00:30:37,502 --> 00:30:39,629
-Sem brincadeira.
-Sim, tive sorte.
629
00:30:39,712 --> 00:30:42,924
-Uma vez policial, certo?
-(risos)
630
00:30:43,007 --> 00:30:44,968
Jimmy, JD LaRue.
631
00:30:45,635 --> 00:30:46,970
É uma ligação de negócios.
632
00:30:47,512 --> 00:30:49,722
Uma chamada de carreira talvez para nós dois.
633
00:30:50,431 --> 00:30:54,519
Estou falando de um exclusivo
sobre um possível assassino em massa, Jimbo.
634
00:30:54,602 --> 00:30:57,397
Sim, eu e Neal Washington
acertei-o há algumas horas.
635
00:30:58,189 --> 00:31:03,194
Huh? Sim. Sim, liguei para Jerry Wilmont
antes de eu ligar para você.
636
00:31:03,278 --> 00:31:06,030
Mas Jerry Wilmont
não pude comprar minhas regras básicas
637
00:31:06,114 --> 00:31:07,240
pela inclinação da peça.
638
00:31:07,323 --> 00:31:09,409
Então agora, em vez de ter
suas mãos envolveram
639
00:31:09,492 --> 00:31:10,869
talvez a história de assassinato em massa mais quente
640
00:31:10,952 --> 00:31:13,955
desde aquele canalha na Flórida,
Jerry Wilmont tem as mãos
641
00:31:14,038 --> 00:31:16,082
enrolado pela manhã
Correio Expresso.
642
00:31:16,165 --> 00:31:17,166
-JD
-Em um minuto, hein?
643
00:31:17,250 --> 00:31:19,627
-Desligar.
-Só um segundo, Jim. O que?
644
00:31:19,878 --> 00:31:22,255
Aquela foto que encontramos,
Max Emili e o garoto.
645
00:31:22,338 --> 00:31:25,174
-Sim, e daí?
-Bem, a perícia diz que temos problemas.
646
00:31:26,259 --> 00:31:29,596
Ah, eu voltarei para você, Jimmy.
Algo surgiu em outro caso.
647
00:31:30,346 --> 00:31:33,016
-Que problemas?
-Dizem esta foto de Max Emili
648
00:31:33,099 --> 00:31:35,602
com o garoto Schneider,
eles dizem que pode ser um composto.
649
00:31:36,060 --> 00:31:38,313
Qual composto, onde está a junção?
650
00:31:38,396 --> 00:31:40,231
Eles dizem que pode ser
uma foto de uma foto, J.D.
651
00:31:40,315 --> 00:31:41,941
Bem, isso é uma porcaria.
652
00:31:42,025 --> 00:31:43,276
-Uh-huh.
-Fácil.
653
00:31:43,359 --> 00:31:44,736
Esse é o pai do menino Schneider.
654
00:31:44,819 --> 00:31:47,405
-Ah, detetive.
-Senhor. Schneider.
655
00:31:47,488 --> 00:31:51,200
Disseram-me que poderia haver informações
sobre meu filho, sobre seu assassino.
656
00:31:51,284 --> 00:31:53,369
Bem, temos um possível suspeito, senhor.
657
00:31:53,453 --> 00:31:54,913
Queríamos que você visse
se você pudesse reconhecê-lo.
658
00:31:54,996 --> 00:31:57,707
Ah, sim, tudo bem.
659
00:31:57,790 --> 00:31:59,125
Montaremos uma escalação.
660
00:31:59,542 --> 00:32:02,253
Claro, agora,
mesmo que você não o tenha reconhecido,
661
00:32:02,337 --> 00:32:03,880
isso não significaria necessariamente nada.
662
00:32:03,963 --> 00:32:07,050
Eu sei, a ideia foi a assassina
provavelmente não era conhecido pela nossa família.
663
00:32:07,133 --> 00:32:09,844
Isso mesmo, quero dizer,
esse cara ainda pode ser candidato.
664
00:32:10,595 --> 00:32:13,514
-(homem no rádio indistinto)
-Ridículo. Insondável.
665
00:32:13,598 --> 00:32:15,350
Espere e ore, Sal.
666
00:32:16,142 --> 00:32:19,604
Isso é tudo que podemos fazer agora
é apenas esperar e rezar.
667
00:32:21,689 --> 00:32:25,693
Se você machucar Petruzzi, Tony,
é um jogo diferente.
668
00:32:26,235 --> 00:32:28,571
Quero dizer, nada aconteceu
até agora não conseguimos consertar.
669
00:32:28,863 --> 00:32:32,659
-Tenente, talvez o rebatedor tenha se separado.
-Perder seus 20 Gs.
670
00:32:32,742 --> 00:32:35,119
TONY (no telefone): Quem vai consertar as coisas
para minha irmã, Doria, né?
671
00:32:35,203 --> 00:32:36,454
Esqueça sua irmã.
672
00:32:37,413 --> 00:32:39,749
Aquele velho está aí
vale a pena arruinar sua vida?
673
00:32:40,708 --> 00:32:43,211
BUNTZ: Esse é o Russo
com seu namorado Dominic.
674
00:32:43,294 --> 00:32:46,130
Sr. Donatelli
deveria ter me pedido para licitar o trabalho.
675
00:32:49,509 --> 00:32:52,679
Expressão do Sr. Donatelli
é chamado de oops look.
676
00:32:52,762 --> 00:32:55,223
Tipo, "Opa, exagerei?"
677
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
Ei, verifique Russo.
678
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
Ela brinca, hein?
679
00:33:01,521 --> 00:33:03,356
Tenho que dar crédito a ela por suas pedras.
680
00:33:04,065 --> 00:33:06,985
Você sabe, isso pode fazer bem a ela
ouvir um pouco disso, Tenente.
681
00:33:10,655 --> 00:33:11,698
Ele está saindo.
682
00:33:11,781 --> 00:33:13,574
Eu quero seus homens
em ambos os lados da porta.
683
00:33:13,658 --> 00:33:14,492
Mas mantenha-os afastados.
684
00:33:15,618 --> 00:33:19,163
-MAN: Ele está saindo! Ele está saindo!
-Tony, abaixe a arma!
685
00:33:19,247 --> 00:33:21,708
Não sei, não sei o que fazer.
686
00:33:21,791 --> 00:33:23,501
Tenho um tiro certeiro, Tenente.
687
00:33:24,752 --> 00:33:26,713
Dê ele para nós. Guarde-o.
688
00:33:26,796 --> 00:33:28,256
OFICIAL: Tenente,
olhe para a torre de água.
689
00:33:28,339 --> 00:33:29,882
-HENRY:Tony.
-Vamos, me dê um rifle.
690
00:33:29,966 --> 00:33:31,884
Ele vai para a cadeia, Tony, eu prometo.
691
00:33:32,969 --> 00:33:34,595
Eu o peguei, alguém pegue--
692
00:33:34,679 --> 00:33:36,556
(disparos de armas)
693
00:33:43,521 --> 00:33:46,315
Olhe para aquele rifle. Olhe para esse terno.
694
00:33:46,816 --> 00:33:50,403
Você vê um possível link
com a suposta máfia, né?
695
00:33:50,486 --> 00:33:52,822
(helicóptero sobrevoando)
696
00:33:52,905 --> 00:33:54,699
Uau, cabeça primeiro.
697
00:33:56,200 --> 00:33:59,037
Sr. Petruzzi irá
para correcional federal.
698
00:33:59,120 --> 00:34:01,330
Nós vamos segurá-lo
para o marechal federal.
699
00:34:04,292 --> 00:34:06,502
E a aplicação da lei local para o Sr. Peruzzia
700
00:34:06,586 --> 00:34:08,671
Sequestro, tentativa de homicídio,
perigo imprudente.
701
00:34:08,755 --> 00:34:10,423
PETRUZZI: Você não tinha cabelo
fazer isso, não é, garoto?
702
00:34:10,506 --> 00:34:12,091
Se você fosse homem, você teria feito isso!
703
00:34:12,175 --> 00:34:13,843
Sr. Petruzzi, acalme-se.
704
00:34:17,555 --> 00:34:19,140
-Tenente.
-Sem perguntas agora.
705
00:34:19,223 --> 00:34:20,224
Não é uma pergunta.
706
00:34:20,308 --> 00:34:23,936
Eu tenho um convite que você está evitando
para o The Don Chesler Show esta noite.
707
00:34:24,020 --> 00:34:26,147
-Você deve estar brincando.
-Não.
708
00:34:29,776 --> 00:34:31,569
Tio John, estou tão feliz que você esteja bem.
709
00:34:34,238 --> 00:34:36,574
Claro que está, Dominic.
710
00:34:36,657 --> 00:34:38,076
Claro que você está.
711
00:34:38,826 --> 00:34:41,037
Sim, mantenha-se saudável, Dom.
712
00:34:41,120 --> 00:34:42,997
Cena do crime, senhor, vamos, vamos.
713
00:34:43,790 --> 00:34:45,208
Pessoal, me ajudem.
714
00:34:48,044 --> 00:34:49,378
Eu irei para a casa da minha mãe.
715
00:34:50,046 --> 00:34:52,340
-Ok, vá em frente.
-OK.
716
00:34:53,841 --> 00:34:55,134
Olha isso, Tin.
717
00:34:56,177 --> 00:34:57,220
Olha o que aconteceu comigo.
718
00:34:58,179 --> 00:34:59,347
Eu sei, Dom.
719
00:35:05,269 --> 00:35:07,021
Andrew, o que há de errado com seu nariz?
720
00:35:08,022 --> 00:35:09,148
Minha palavra.
721
00:35:09,232 --> 00:35:11,567
Quase morri, Sargento.
Eu tenho algum tipo de intergaláctico--
722
00:35:11,651 --> 00:35:14,028
Ele foi picado por uma abelha, Sargento.
723
00:35:14,112 --> 00:35:16,072
Reação anafilática, na verdade.
724
00:35:16,155 --> 00:35:18,783
Isso mesmo, é isso que o médico
disse na sala de emergência.
725
00:35:18,866 --> 00:35:22,120
É um erro subestimar
a possível gravidade
726
00:35:22,203 --> 00:35:24,497
de reações alérgicas, Robert.
727
00:35:24,872 --> 00:35:26,499
Casos extremos podem ser fatais.
728
00:35:26,582 --> 00:35:29,836
Sarge, a única coisa extrema
sobre este caso
729
00:35:29,919 --> 00:35:32,588
é o quanto alguém esteve
tijolos de ouro o dia todo.
730
00:35:32,672 --> 00:35:35,049
Isso mesmo, este homem é um homem racional.
731
00:35:35,133 --> 00:35:36,634
Robert Hill não usa algodão
para como de repente
732
00:35:36,717 --> 00:35:39,220
a vida de alguém pode mudar
com uma sombra escura vindo sobre ele.
733
00:35:39,303 --> 00:35:41,514
Ah, eu entendo, Andrew,
que você está se referindo à maldição
734
00:35:41,597 --> 00:35:43,558
que foi administrado inadvertidamente
pela cigana esta manhã.
735
00:35:43,641 --> 00:35:47,145
-Sim eu sou.
-Uma chamada cigana, uma chamada maldição.
736
00:35:47,228 --> 00:35:49,230
Como você saberia disso?
Você é um homem racional, não é?
737
00:35:49,313 --> 00:35:50,731
-Sim...
-Você é algum tipo de homem racional--
738
00:35:50,815 --> 00:35:54,277
Cuidado, Renko! (rindo)
739
00:35:54,360 --> 00:35:55,444
Lâmpada queimada.
740
00:35:55,528 --> 00:35:57,238
eu não queria você
andando por baixo da escada.
741
00:35:57,321 --> 00:35:59,031
Você pode ter 20 anos de azar.
742
00:35:59,115 --> 00:36:02,076
(rindo)
743
00:36:06,664 --> 00:36:10,334
Oh, Howard, nós temos
Mandados de extorsão de Henry
744
00:36:10,418 --> 00:36:12,295
-então posso assiná-los?
-Ainda não.
745
00:36:12,378 --> 00:36:15,173
Tudo bem, estarei na divisão o resto
do dia com o Capitão Calletano.
746
00:36:15,256 --> 00:36:17,091
Basta enviá-los para lá
ou para o meu apartamento.
747
00:36:17,175 --> 00:36:19,594
Bem, isso veio
do médico do departamento, capitão.
748
00:36:21,596 --> 00:36:24,807
-Uh, 30 segundos, capitão?
-Sim, 30 segundos, Stan.
749
00:36:24,891 --> 00:36:28,102
-Eu quero minha reintegração.
-Stan, eu já te disse, preciso de alguns dias.
750
00:36:28,186 --> 00:36:29,979
Sim, eu sei, eu só
queria dizer que você pode ouvir
751
00:36:30,062 --> 00:36:32,064
que ajudei em um pop esta tarde.
752
00:36:32,148 --> 00:36:33,733
Achei que você poderia descobrir.
753
00:36:33,816 --> 00:36:35,318
Bem, eu não sei
do que você está falando,
754
00:36:35,401 --> 00:36:37,236
mas eu prometo a você que isso será resolvido.
755
00:36:37,320 --> 00:36:38,738
-Com licença, Stan.
-Ah, vá em frente.
756
00:36:39,530 --> 00:36:40,740
Captura do dia, capitão.
757
00:36:40,823 --> 00:36:43,951
Um garoto que agarrou Petruzzi,
adequado para enchimento e montagem.
758
00:36:44,035 --> 00:36:47,788
-Como está Russo?
-Parece estar bem. (tosse)
759
00:36:47,872 --> 00:36:49,373
Bom trabalho, Lucy, Patrick.
760
00:36:50,166 --> 00:36:52,293
Henry, mandados?
761
00:36:52,376 --> 00:36:53,753
Voltando da casa do Juiz Simpson.
762
00:36:53,836 --> 00:36:57,215
Uh, eles me fizeram fazer
esse talk show idiota.
763
00:36:58,966 --> 00:37:01,302
-Bom trabalho, Tina.
-Tina...
764
00:37:02,845 --> 00:37:05,556
-Você tem alguns minutos?
-Claro.
765
00:37:14,857 --> 00:37:15,858
Você está bem?
766
00:37:16,692 --> 00:37:19,987
Acabei de receber um relatório de notificação
do médico da polícia.
767
00:37:20,071 --> 00:37:22,698
–Diz que te viu por ter levado uma surra.
-Estou bem.
768
00:37:23,824 --> 00:37:26,827
-Dom ficou um pouco animado.
-Isso é tudo que aconteceu?
769
00:37:28,079 --> 00:37:31,082
Você quer dizer se eu dormi com ele
para onde e quando?
770
00:37:32,166 --> 00:37:33,960
Eu quebrei a lei de Furillo?
771
00:37:34,043 --> 00:37:37,338
Tina, o médico especula
você também pode ter sido abusado sexualmente.
772
00:37:37,421 --> 00:37:40,091
Mas você recusou exame ou tratamento.
773
00:37:40,841 --> 00:37:42,218
Estou bem.
774
00:37:43,552 --> 00:37:44,887
Se Donatelli te estuprou,
775
00:37:44,971 --> 00:37:47,181
Eu quero acusá-lo disso
quando o trouxermos.
776
00:37:47,890 --> 00:37:49,850
Além disso, você também deve obter aconselhamento.
777
00:37:50,184 --> 00:37:53,729
Apenas me prometa que estarei dentro
sobre a prisão de Donatelli.
778
00:37:55,523 --> 00:37:58,192
Você sabe que está fazendo
o trabalho policial mais difícil que existe.
779
00:38:00,236 --> 00:38:03,155
Mas pelo menos você ganha o respeito
de seus colegas policiais.
780
00:38:11,872 --> 00:38:15,126
Vou te contar uma coisa, Neal.
Você mente muito nessa raquete.
781
00:38:15,209 --> 00:38:16,961
Você aprende a se acostumar com isso.
782
00:38:17,420 --> 00:38:20,089
Mas comprei Max Emili, confiei no homem.
783
00:38:20,172 --> 00:38:21,549
Ah, olhe aqui.
784
00:38:21,632 --> 00:38:23,551
Quatro anos em Glenwood Psychiatric.
785
00:38:23,634 --> 00:38:25,678
Esse 86 é ele de todos
mas dois dos assassinatos.
786
00:38:25,761 --> 00:38:28,180
Hm, tenho mais más notícias
para você também, amor.
787
00:38:28,472 --> 00:38:32,435
A perícia encontrou o original dessa foto
com Max e o garoto Schneider.
788
00:38:32,518 --> 00:38:35,313
E estava em uma daquelas caixas
de coisas que encontraram na sala.
789
00:38:35,396 --> 00:38:36,897
-Colado?
-Colado.
790
00:38:37,898 --> 00:38:39,942
-Obrigado, Pepê.
-Você quer o resto disso?
791
00:38:40,318 --> 00:38:42,153
Por que ser um glutão de punição?
792
00:38:43,738 --> 00:38:45,197
(choro)
793
00:38:45,281 --> 00:38:47,199
Ah, com licença.
794
00:38:47,783 --> 00:38:49,368
Uh...
795
00:38:49,452 --> 00:38:51,495
Eu perdi, hum...
796
00:38:51,579 --> 00:38:54,498
Ah, Sargento Jablonski e eu...
797
00:38:54,582 --> 00:38:58,210
Sargento aposentado Jablonski,
fizemos uma prisão,
798
00:38:58,294 --> 00:39:00,713
e eu usei esse quarto
para ingestão do criminoso.
799
00:39:00,796 --> 00:39:07,386
E eu de alguma forma perdi
notas de caso de uma prisão original,
800
00:39:07,678 --> 00:39:10,348
uh, isso não tem nenhuma relação
para este assunto,
801
00:39:10,431 --> 00:39:14,185
e eu estava testemunhando
para isso no tribunal esta manhã,
802
00:39:14,268 --> 00:39:16,187
antes deste outro incidente então...
803
00:39:16,771 --> 00:39:19,523
Eu, ah, só vim aqui procurá-los.
804
00:39:19,607 --> 00:39:23,235
-Eles estão aqui?
-Não, não são. Hum...
805
00:39:26,197 --> 00:39:27,323
Como você conseguiu esse olho roxo?
806
00:39:28,449 --> 00:39:29,784
Um idiota no meu disfarce.
807
00:39:29,867 --> 00:39:32,119
Sim, quando você o ataca?
808
00:39:33,079 --> 00:39:33,913
Amanhã.
809
00:39:34,663 --> 00:39:36,624
Não sei se isso vai funcionar para você.
810
00:39:36,707 --> 00:39:41,462
Mas eu tento pensar sobre isso,
sobre quando vou prendê-lo.
811
00:39:41,879 --> 00:39:45,383
Eu só queria que os outros policiais por aqui
não me trataria como a Maria Tifóide.
812
00:39:46,050 --> 00:39:49,261
Ah, ei, não... não faça isso.
813
00:39:49,970 --> 00:39:52,306
-Desculpe.
-Não, não peça desculpas.
814
00:39:52,390 --> 00:39:54,433
Você não precisa se desculpar.
815
00:39:58,604 --> 00:39:59,438
Você estava indo para casa?
816
00:40:03,067 --> 00:40:04,485
Você gostaria de tomar uma cerveja?
817
00:40:05,444 --> 00:40:07,238
Hum? Quer sair e tomar uma cerveja?
818
00:40:09,990 --> 00:40:12,576
Ei, esse cara me deixa doente.
819
00:40:12,660 --> 00:40:15,704
-Concordo, detetive, me odeio.
-Cale a boca, cale a boca!
820
00:40:15,788 --> 00:40:18,040
-Eu matei todos eles!
-(conversa sobreposta)
821
00:40:18,124 --> 00:40:19,792
Todos nós somos responsáveis!
822
00:40:19,875 --> 00:40:23,587
... aquela velha senhora. Sim, eu tenho um
Eu gostaria de ser responsável.
823
00:40:23,671 --> 00:40:25,381
Tudo bem, tudo bem, vamos lá.
824
00:40:26,841 --> 00:40:28,759
Um Jim Girardi ligando para você, detetive,
do Post-Gazette.
825
00:40:28,843 --> 00:40:30,094
Diga a ele que eu morri.
826
00:40:33,722 --> 00:40:36,100
Achei que finalmente iria acabar.
827
00:40:37,601 --> 00:40:40,271
Eu pensei que finalmente saberia
como perdemos Tommy.
828
00:40:47,778 --> 00:40:49,613
Olhe para isso, Frank, você acredita nisso?
829
00:40:49,697 --> 00:40:51,031
O homem diz que está indo embora.
830
00:40:51,115 --> 00:40:54,118
Eu não posso acreditar que você está tão surpreso,
Chefe Daniels.
831
00:40:54,201 --> 00:40:57,496
-Você sabia disso, Frank?
-Ray disse no almoço que decidiu renunciar.
832
00:40:57,580 --> 00:40:59,331
(expira) Saiu do azul.
833
00:40:59,415 --> 00:41:01,667
Chefe, nós dois sabemos
Eu não tenho sido feliz,
834
00:41:01,750 --> 00:41:03,502
não está fazendo um trabalho muito bom.
835
00:41:03,586 --> 00:41:06,589
Um ajuste de transição, Ray.
Você é muito duro consigo mesmo.
836
00:41:06,672 --> 00:41:09,049
Fiquei com raiva e decepcionado.
837
00:41:09,133 --> 00:41:12,386
É melhor eu desistir
do que me comportar como tenho sido.
838
00:41:13,637 --> 00:41:15,723
Olha, a decisão é sua.
839
00:41:16,223 --> 00:41:18,559
Se é isso que você quer,
Certamente não vou impedir isso.
840
00:41:19,393 --> 00:41:23,105
Apenas entenda, não houve coação.
841
00:41:23,856 --> 00:41:26,150
Não, sem coação.
842
00:41:27,401 --> 00:41:28,944
Que cara, hein, Frank?
843
00:41:30,154 --> 00:41:33,532
Bela, uh, bela derrubada do tio John.
844
00:41:39,288 --> 00:41:43,417
Às vezes, à noite,
Sonhei em matar aquele homem.
845
00:41:43,501 --> 00:41:44,585
Você foi pego?
846
00:41:46,879 --> 00:41:48,255
O que há com você?
847
00:41:49,089 --> 00:41:51,550
Caras como o tio John dão corda no meu relógio.
848
00:41:52,051 --> 00:41:53,052
Patrício.
849
00:41:53,761 --> 00:41:55,262
Faz o dia passar mais rápido.
850
00:41:56,263 --> 00:41:58,349
- Hum.
-Meu professor costumava dizer isso para mim.
851
00:41:59,225 --> 00:42:01,101
-Sra. Murphy.
-O que?
852
00:42:01,435 --> 00:42:02,978
O que você me disse antes.
853
00:42:03,854 --> 00:42:06,815
Estou rindo, mas não estou achando graça.
854
00:42:07,691 --> 00:42:09,693
(rindo)
855
00:42:09,777 --> 00:42:12,404
Então, agora o que você está tentando me dizer,
que sou muito mais velho que você?
856
00:42:12,488 --> 00:42:15,241
Não, não, eu só estava lembrando, só isso.
857
00:42:16,450 --> 00:42:18,118
Eu gostava da Sra. Murphy.
858
00:42:20,246 --> 00:42:23,499
-Ei, Sr. Goldfarb.
-Nome é Bilbao.
859
00:42:23,874 --> 00:42:28,629
-Ah, certo, Bilbao.
-Por favor, antes que a maldição seja removida.
860
00:42:31,715 --> 00:42:34,552
Uh-huh, uh-huh.
861
00:42:34,635 --> 00:42:37,596
-Onde está a parte afetada?
-Bem por aqui.
862
00:42:37,680 --> 00:42:38,556
Renko...
863
00:42:41,183 --> 00:42:42,434
Você tem muita coragem.
864
00:42:42,518 --> 00:42:44,687
Estou aqui para ajudá-lo, policial.
865
00:42:44,770 --> 00:42:48,107
Ele vai tirar isso de você, Renko,
não que alguma coisa tenha acontecido com você.
866
00:42:48,190 --> 00:42:49,525
Sim, sim, vá.
867
00:42:49,984 --> 00:42:52,319
-Prossiga.
-OK.
868
00:42:52,403 --> 00:42:54,530
Ok, o que devo fazer?
869
00:42:55,114 --> 00:42:56,407
OK.
870
00:42:57,700 --> 00:43:00,869
-Ok, o que você vai fazer?
-Ok, está desligado!
871
00:43:03,956 --> 00:43:05,457
(rindo)
872
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
Você não vai acreditar, Neal.
873
00:43:09,461 --> 00:43:12,298
Estou no banheiro,
tentando decidir não arrancar meu braço
874
00:43:12,381 --> 00:43:13,966
e me bati até a morte com isso.
875
00:43:14,049 --> 00:43:17,219
Encontro aquele número de telefone que perdi,
a garota com quem saí ontem à noite.
876
00:43:17,303 --> 00:43:19,597
Veja isso, amor,
toda nuvem tem uma fresta de esperança.
877
00:43:19,680 --> 00:43:22,099
Hum. Não, Neal, liguei para o número.
878
00:43:23,058 --> 00:43:24,977
-Não é bom?
-Desconectado.
879
00:43:27,646 --> 00:43:29,565
Talvez ela tivesse uma doença social.
880
00:43:31,108 --> 00:43:34,903
Claro, se ela tivesse uma doença social,
Provavelmente já tomei uma dose.
881
00:43:37,072 --> 00:43:38,115
Estamos de volta.
882
00:43:39,033 --> 00:43:42,453
Algo que deveríamos abordar sobre a morte
de Steven Merkur, Tenente,
883
00:43:42,536 --> 00:43:44,371
sobre seu envolvimento com Steve.
884
00:43:44,913 --> 00:43:46,373
Isso é um dilema para você?
885
00:43:47,207 --> 00:43:48,042
Que dilema?
886
00:43:48,542 --> 00:43:51,462
Que ele era seu amigo,
um bom amigo, um amigo próximo.
887
00:43:51,545 --> 00:43:54,048
-Isso mesmo.
-E ainda como policial,
888
00:43:54,131 --> 00:43:55,841
você deve desaprovar esse vigilante.
889
00:43:55,924 --> 00:43:57,468
(gaguejando) Espere um segundo.
890
00:43:57,760 --> 00:44:00,095
-Não vejo Steve dessa forma.
-Vá em frente.
891
00:44:01,680 --> 00:44:02,848
Steve teve um sonho.
892
00:44:03,390 --> 00:44:06,101
-Para ver nossas ruas livres do terror.
-Para escrever.
893
00:44:07,269 --> 00:44:08,729
Ele escreveu na obscuridade.
894
00:44:09,355 --> 00:44:11,357
Ele levou muitos tapas
na cara e nas rejeições,
895
00:44:11,440 --> 00:44:13,108
mas isso não o impediu.
896
00:44:13,192 --> 00:44:15,152
E foi por isso que Steven foi heróico.
897
00:44:16,278 --> 00:44:20,157
Porque apesar de todo esse desânimo,
ele permaneceu fiel ao seu sonho.
898
00:44:20,240 --> 00:44:22,409
E você já leu as páginas desse homem corajoso?
899
00:44:22,493 --> 00:44:23,327
Sim.
900
00:44:24,453 --> 00:44:25,788
-Sim.
-Bom?
901
00:44:27,665 --> 00:44:30,084
-Digno do herói que os escreveu, então.
-Sim.
902
00:44:31,377 --> 00:44:34,713
Tenho a sensação de que Steven Merkur
Eu tinha um grande amigo em você, Tenente.
903
00:44:35,339 --> 00:44:38,258
Tenente Goldblume
está relutante em trazer isso à tona,
904
00:44:39,051 --> 00:44:42,012
mas o homem sentado aqui,
ele mesmo, desempenhou o papel de herói
905
00:44:42,096 --> 00:44:44,473
na rua Blanton
situação de reféns hoje,
906
00:44:44,556 --> 00:44:48,227
envolvendo os famosos,
ou talvez eu devesse dizer notório,
907
00:44:48,310 --> 00:44:49,520
Tio João Petruzzi.
908
00:44:49,603 --> 00:44:53,148
Muitos de nós nos sentimos muito mais seguros
e talvez um pouco mais orgulhoso
909
00:44:53,232 --> 00:44:55,693
conhecendo nossa cidade
tem policiais
910
00:44:55,776 --> 00:44:58,737
do calibre do cavalheiro
Estou sentado ao lado.
911
00:44:58,821 --> 00:45:00,197
(aplausos)
912
00:45:00,280 --> 00:45:02,991
ANFITRIÃO: Convidado de Don amanhã à noite
são especialistas em saúde
913
00:45:03,075 --> 00:45:04,952
Dick e Laine Coppernaul.
914
00:45:07,746 --> 00:45:09,873
-Como estava Henrique?
-Bom.
915
00:45:11,959 --> 00:45:16,880
Don Chesler acha que a cidade é mais segura
com policiais como ele na força.
916
00:45:18,424 --> 00:45:19,842
Trabalho para você, Furillo.
917
00:45:21,051 --> 00:45:22,219
Como são os benefícios?
918
00:45:23,637 --> 00:45:25,973
É um local que precisa ser amassado.
919
00:45:26,098 --> 00:45:27,725
Hum.
920
00:45:27,808 --> 00:45:29,685
Sim. (gemidos)
921
00:45:30,769 --> 00:45:34,189
(gemendo) Irmão.
922
00:45:35,232 --> 00:45:39,778
-Todos esses anos fazendo massa.
-(rindo)
923
00:45:42,698 --> 00:45:44,032
Na verdade ele não estava.
924
00:45:45,784 --> 00:45:48,537
-Quem não foi o quê?
-Henry não estava bem.
925
00:45:49,246 --> 00:45:52,291
Quero dizer, ele estava bem,
mas eu continuei pensando
926
00:45:52,374 --> 00:45:55,294
quão solitário e tenso ele parecia.
927
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
Você sabe o que Henry precisa?
928
00:46:01,216 --> 00:46:02,092
Sim.
929
00:46:05,971 --> 00:46:07,765
Hum...
930
00:46:07,848 --> 00:46:11,101
Vamos entrar nesse pacote de benefícios.
931
00:46:13,645 --> 00:46:15,731
-Belo lugar, Tenente.
-Obrigado.
932
00:46:16,607 --> 00:46:18,066
As coisas dele fede, hein?
933
00:46:19,026 --> 00:46:21,153
-O que você quer dizer?
-Seu amigo está escrevendo.
934
00:46:21,737 --> 00:46:23,530
Eu pude ver você
pegue aqueles olhos de cervo assustados
935
00:46:23,614 --> 00:46:25,532
quando perguntei se era bom.
936
00:46:25,616 --> 00:46:27,326
-Boa noite, pontos.
-Boa noite, Don.
937
00:46:30,120 --> 00:46:31,997
Você foi ótimo. Ele realmente amava você.
938
00:46:32,581 --> 00:46:34,958
-Ah, garoto.
-Não, estou falando sério.
939
00:46:35,250 --> 00:46:36,251
Você estava bem aí.
940
00:46:36,502 --> 00:46:38,837
Muitos convidados ficam presos na agitação.
941
00:46:39,254 --> 00:46:41,215
Considerando que eu realmente não
sabe o que isso significa.
942
00:46:41,298 --> 00:46:43,383
Hm, então não aceite elogios.
943
00:46:44,301 --> 00:46:47,054
eu ainda não sei
como você me fez fazer isso.
944
00:46:47,137 --> 00:46:49,598
(risos)
Bem, é nisso que sou bom.
945
00:46:49,681 --> 00:46:50,724
Sim.
946
00:46:54,102 --> 00:46:55,687
Eu sei o que você precisa agora também.
947
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
Sim, o que?
948
00:46:58,023 --> 00:47:02,152
Bem, você ainda não está se sentindo
bastante nervoso, animado?
949
00:47:05,447 --> 00:47:07,366
Uma bebida, no mínimo.
950
00:47:09,952 --> 00:47:12,871
Você quer dizer pelo menos uma bebida?
951
00:47:15,415 --> 00:47:16,625
Não tenho certeza do que quero dizer.
952
00:47:19,378 --> 00:47:20,879
Disfarçado é diferente.
953
00:47:21,755 --> 00:47:27,928
Porque se você for bom nisso,
na maioria das vezes ninguém mais sabe
954
00:47:29,179 --> 00:47:30,973
o interior do que você fez.
955
00:47:31,807 --> 00:47:33,058
Então você tem que saber.
956
00:47:33,892 --> 00:47:37,187
E você tem que encontrar um caminho
para fazer isso o suficiente.
957
00:47:38,105 --> 00:47:39,523
Não é para todos.
958
00:47:41,567 --> 00:47:42,734
É o que eu quero ser.
959
00:47:46,238 --> 00:47:47,322
Isso ajudará.
960
00:47:48,699 --> 00:47:50,617
Vou levá-lo de volta para o seu carro agora.
961
00:48:03,839 --> 00:48:06,842
(tema de encerramento tocando)